Traduction du message ci dessus.
lors que nous nous éloignons des scènes trépidantes du Japon, notre principal écrivain de Premiership, @_TomHome, a rattrapé le demi d'ouverture (Fly-Half ) Zack Henry, arrivé en France en 2016 pour jouer sous les ordres de Richard Hill, Rouen.
Avec plus de 340 000 joueurs de rugby enregistrés en Angleterre seulement, il n’est pas étonnant que nombre de nos talentueuses stars prometteuses se rendent à l’étranger pour obtenir du temps de jeu et se faire une réputation.
Dans le cas de Zack, c’est l’influence de l’ancien attaquant anglais et des Lions - Richard Hill - qui l’a aidé à passer au-dessus de la chaîne pour jouer dans la FED1 française (devenue PROD2). Voici ce que Zack a à dire sur l’opportunité qui lui a été offerte et comment cela l’a aidé sur et hors du terrain.(devenue PRO D2 on voie que le journaliste ne connais pas bien notre championnat ni sa pyramide ou alors j'ai mal traduit)
Q. Pouvez-vous me parler un peu de votre carrière de joueur au Royaume-Uni et à l'étranger?
J'ai grandi dans le Sussex où j'étais avec l'école de rugby des Harlequins de 13 à 17 ans. Je suis ensuite allé au collège Hurst et j'ai joué sur le circuit scolaire. Après cela, j'ai joué à l'Université de Bath pendant trois ans et j'ai réussi à jouer pour les étudiants britanniques aux championnats mondiaux universitaires et à obtenir une médaille d'argent. Pendant mes années à l’Université, j’ai joué pas mal avec des équipes comme Samurai et Jesters. Je me suis entraîné à quelques reprises à la maison Fairleigh avec Bath pour le match de la Ligue ou le 7ème de"Premier League", mais je n'ai jamais vraiment réussi à obtenir de temps de jeu.
À la fin de mes études universitaires, je cherchais un contrat à temps plein j' étais en contact avec quelques clubs de championnat. Les offres et discussions que j’avais à l’esprit me faisaient penser que je n’aurais pas trop d’opportunités pour jouer et que je ne serais pas assez payé pour vivre de manière indépendante. Heureusement pour moi, Richard Hill (ancien demi de mêlée et entraîneur premiership anglaise) était ami avec certains membres entraîneurs à Bath et est l'entraîneur-chef de Rouen Normandy Rugby en France qui était à l'époque en Fed1, mais qui sont maintenant en Prod2. J'ai eu une rencontre très positive avec lui à Bath, au cours de laquelle il m'a montré des opportunités pour une jeune joueur comme moi de jouer en France et j'ai été pris.
J'ai joué à Rouen pendant 2 saisons sous Richard Hill, obtenant beaucoup de précieux temps de jeu et des selections en 1 ère, puis j'ai été repris par l'équipe USON Nevers de Prod2 où je suis maintenant dans ma deuxième saison.
Q. Quels défis avez-vous rencontrés lorsque vous avez commencé à jouer à l'étranger?
Je pense que les deux principaux problèmes que j'ai rencontrés lors de mon arrivée en France étaient la barrière de la langue et les différences de culture. Avant de déménager en France, j’avais l’impression que beaucoup de gens parlaient anglais, mais en arrivant j’ai réalisé que ce n’était pas le cas. Heureusement, il y avait une excellente cohorte anglaise au club et Richard Hill, qui parlait anglais et français, ce qui a grandement facilité la transition et m'a aidé à maîtriser rapidement la langue. Culturellement, j'ai très vite compris que les choses au jour le jour fonctionnaient très différemment ici et qu'il fallait s'y habituer!
Q. Trouvez-vous que les joueurs préfèrent souvent rester dans leur pays d'origine que de jouer à l'étranger?
Après avoir parlé au fil des ans à de nombreux amis qui jouent en Angleterre, j'ai appris que l'idée de jouer à l'étranger à un moment donné est toujours séduisante, mais il est important de faire le grand saut et de déplacer pleinement votre vie dans un autre pays, en particulier est très difficile. De plus, la fédération française imposant des restrictions sur le nombre de joueurs étrangers autorisés dans les ligues françaises, il devient de plus en plus difficile pour les joueurs anglais de franchir le cap. Surtout parce que si ces clubs français disposent de budgets énormes ne sont autorisés qu'à un certain nombre de joueurs étrangers, ils ont tendance à aller chercher des kiwis, des sud-africains ou des insulaires des mers du Sud.
Q. Quelle est selon vous la plus grande différence entre le rugby joué au Royaume-Uni et à l'étranger?
La plus grande différence que j’ai trouvé dans les différents styles de jeu réside dans le fait qu’au Royaume-Uni, le rugby a tendance à être beaucoup plus structuré et orienté vers un plan de jeu déterminé, alors qu’en France, il ya un peu plus de liberté pour jouer. Quand les choses se passent comme prévu sur le terrain, ici en France, cela peut être dynamique et excitant. Inversement, quand il tombe en panne, il peut devenir compliqué. Je trouve toujours cela particulièrement intéressant en raison du nombre considérable de nations représentées dans ces ligues. À Nevers seulement, nous avons des joueurs anglais, irlandais, canadiens, géorgiens, fidjiens, samoans, australiens, kiwis, français et tongans. Il existe donc de nombreux styles de jeu différents que je n’avais pas vu en Angleterre.
Q. Pourquoi pensez-vous que certains joueurs excellent lorsqu'ils partent à l'étranger alors qu'ils n'ont pas eu autant de succès lorsqu'ils jouent au Royaume-Uni?
Je pense que cela dépend du style de jeu et de ce qui convient à chaque individu. Le style de jeu ici en France me convient vraiment et m'a aidé à me développer en tant que 10.
Q. Quelle motivation donne-t-on aux joueurs étrangers de jouer à l’extérieur de leur ligue natale?
Pour moi, c’est très facile de comparer jouer en Angleterre et en France parce que j’ai non seulement beaucoup d’Amis qui jouent dans la Championship rugby ou la premiership, mais aussi que mon frère joue en Championship rugby depuis 6 ans.
Premièrement, la différence d’investissement entre la deuxième division anglaise et la deuxième division française est considérable. L’investissement en France est nettement supérieur, chaque match étant retransmis à la télévision, une foule nombreuse, de gros budgets pour les clubs, les terrains et installations de formation professionnelle et, par conséquent, des salaires plus élevés, une couverture médicale et des avantages pour les joueurs.
Deuxièmement, je pense que la possibilité d'apprendre une langue, de faire l'expérience d'une autre culture et de rencontrer / jouer avec des joueurs du monde entier est extrêmement attrayante.
Troisièmement, une des choses que j'aime ici en France, c'est la passion des supporters pour le rugby. De la troisième division à la première division, le rugby est un sport énorme ici et chaque match à l'extérieur vous permet de ressentir l'atmosphère hostile, tandis que chaque match à domicile vous fait véritablement sentir le soutien des tribunes.
Q. De quelles manières les joueurs peuvent-ils se développer davantage en jouant à l'étranger, ce qu'ils ne pourraient peut-être pas rester en restant au Royaume-Uni?
Pour moi, et ce n'est peut-être pas le cas pour tout le monde, mais le temps de jeu est le moyen le plus important de se développer. Jouer en France m’a permis d’obtenir un temps de jeu régulier et je suis presque certain que je n’aurais pas pu quitter l’université en Angleterre. Ce temps de jeu normal dans des matchs sous pression devant de grandes foules / à la télévision m'a aidé à évoluer en tant que joueur et à me préparer à ma progression de carrière. Et comme mentionné précédemment, jouer avec des internationaux et des joueurs expérimentés du monde entier a vraiment aidé mon jeu.
Q. Le cas échéant, était-il difficile pour les membres de votre famille de s’adapter à la vie dans un pays étranger?
Quand je suis arrivé en France, j'étais un jeune garçon célibataire sortant tout droit de l'université, je n'avais donc aucune inquiétude à l'égard des enfants, etc. Ma famille et mes amis l'adoraient / l'adorent toujours parce qu'ils profitent de leurs visites comme de petites vacances. . J'ai cependant vu des coéquipiers déménager avec de jeunes enfants et des épouses et lutter pour s'adapter à la vie en France, mais personnellement, la décision de déménager en France était sans doute la meilleure de ma vie.
Velours2399 msgpm